1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
"Peterburg" computer animation studio
presents

2
00:00:02,801 --> 00:00:04,301
a film by Natalya Mirzoyan

3
00:00:04,302 --> 00:00:05,002
(subtitles by Niffiwan)

4
00:00:05,701 --> 00:00:09,701
"Who drank from my cup
and drank everything up?"

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,801
"Who sat on my chair and
moved it from its place?"

6
00:00:14,502 --> 00:00:18,402
squeaked little Bear
as he looked at his broken chair.

7
00:00:20,403 --> 00:00:22,703
Serge, leave your bear and get to sleep!

8
00:00:31,504 --> 00:00:33,404
How careless you are.

9
00:00:40,605 --> 00:00:42,205
Good night.

10
00:00:44,706 --> 00:00:48,206
The Tree of Childhood

11
00:03:42,507 --> 00:03:43,407
Bear!

12
00:04:54,008 --> 00:04:56,208
Catch it! Catch it!

13
00:05:01,009 --> 00:05:03,209
Catch it! Over here!

14
00:05:06,210 --> 00:05:07,110
Bear!

15
00:05:09,211 --> 00:05:10,411
Catch! Catch!

16
00:05:10,412 --> 00:05:11,912
He dropped it!

17
00:05:11,913 --> 00:05:12,813
It fell!

18
00:08:20,214 --> 00:08:23,814
Leave your bear with me.

19
00:08:23,915 --> 00:08:25,615
Please.

20
00:08:42,016 --> 00:08:43,416
Not for anything.

21
00:10:12,017 --> 00:10:14,617
Screenplay author, director, artist
and animator - Natalya Mirzoyan

22
00:10:14,918 --> 00:10:16,218
Composers
Mariya Landa, Sergey Vasilyev

23
00:10:16,219 --> 00:10:17,819
Sound director
Igor Yakovel

24
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
Voice actors - Kseniya Brzhezovskaya,
Vova Korennikov, Nastya Terelya

25
00:10:18,821 --> 00:10:19,821
Veronica Golubeva, Yasha Lesin,
Dima Moiseyev, Lisa Falileyeva

26
00:10:19,822 --> 00:10:21,422
Font - Vasilya Israfilova
Post production - Arkadiy Muratov

27
00:10:21,523 --> 00:10:24,323
Production manager - Nadezhda Kuznetsova
Producer - Ilya Popov
Artistic director - Anatoliy Prokhorov

28
00:10:24,424 --> 00:10:27,324
Special thanks - Anatoliy Prokhorov,
Mikhail Meshchaninov, Sergey Vasilyev,
Marina Landa, Igor Yakovel

29
00:10:27,325 --> 00:10:28,525
Peterburg animation studio
2009

30
00:10:28,526 --> 00:10:32,226
Supported by the Ministry of
Culture of the Russian Federation